Hmmmmmmm.....I'll be curious to see if/how that update impacts mine since my issue doesn't change across all scales and resolutions.
Hard to say, it may vary also with the display adapter.
On my machine 26120.2222 works if I set the display Scale to 100%, 200%, 300% and resolution to 3840 x 2160.
But that may be different depending on the machine.
If they tried to fix the bug, as they claim in the blog of 26120.2222, it seems to be only working in specific configurations. πππ€·ββοΈ

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 26120.2222 (Dev Channel) | Windows Insider Blog