Hi Eddie,
Just to verify that the procedure with the app password works, I added the account in MS Mail on my public build 22000.282 and the yahoo emailed worked fine.
The same procedure with Build 22494.1000 does not work and cannot get any mail from the yahoo server.
You can see here that the App password worked fine with build 22000.282 and got the email from the server: