Hello,
The reason why you have two devices seen in the sound its because the Surface headset is handfree, it means you can use it in answering a call. While the Surface headphone stereo, it is used only for music only.
Please keep us posted the outcome.
Thanks.