Hi there BChriscoli.
Sorry to hear you are having troubles with your Bluetooth mouse on Surface. To clarify, you only notice the lag when copying data, correct? Can you further explain what you mean by the mouse lags? Is the cursor slow to scroll or mouse not recognized when clicking?
How much data do you copy over at a time? Are you using a certain app?
Thanks for your follow up!
Kindest Regards.