I completely understand your desire to find a solution to this issue and the significance of this situation. Sorry, but I don't have any thoughts as to why the replacement dongle isn't recognized by the Surface App.
Please reach out to our live support team for further help.