I'm not sure if someone noticed or tried, TLDR past the first three pages, but the surface dock connector only works in one position connected to your device.
In my experience the connector on the Surface Dock 2 works in both orientations with our Surface Pro 7 and Surface Laptop 3. In your case, it sounds like either the Surface Connect connector on the dock or the Connector port on the SB2 are damaged or dirty.